Pitufo Flaneur, guía básica para comprenderlo…

Me veo en la obligación -unos 3 años después del disco lanzado y remil distribuído por la nebuloza de la red y diversas compus ke, sublimes, copulaban con algunos extraños pen-drives- de transcribir la letra y crear una guía práctica para comprender ké carajo dice la letra de mi vieja canción “Pitufo Flaneur” (Letra de Jérrémy Perradin y música de Esteban Porronett) del disco “Europas, chamuyos, berretines y giladas”, LP 2011, Discos-Re-Lok!

Pitufo flaneur

Le schtoumph flaneur était flanar
Un bonhomme noir dans tout ce bleu
Ça fait bizarre
Le schtroumph flanar était frappeur
Ceux qu’ont le pouvoir
Faut qu’ils meurent

L’exil ou une vie servile
Le choix il l’a vite schtoumphé
Direction la ville
Mais en laissant ce tas d’pédés
Il s’est quand même fait enculer
Pas de papiers

En tôle, puis renvoyé à la frontière
Il a voulu se pendre , mais sans corde
C’est galère
A demi-mort sur la Concorde,
D’autres flaneurs l’ont ramassé,
Pierre, paul,  ET

Ensemble, ces éternels perdus
Ont parcouru tout  l’univers.
Pied au cul
Ils ont toujours été recus
Des cons, yen a chez les homm’ verts

Mais toujours content toujours heureux
Avec des sourires pleins les yeux
Ils ont parcouru terre et cieux
Grace au legendaire schtroumph dleu

—-
Traducción al castellano y explicaciones del autor:

el pitufo flaneur era flanar (contraccion de flaneur y anarquista)
un hombrecito negro entre todo este azul
qué raro
Al pitufo flaneur le gustaba  pelearse
Los que tienen el poder
mejor que se mueran

el destierro o una vida servil
la eleccion rapido la pitufó
rumbo a la ciudad
pero dejando este pueblo de maricón (la verdad es que solo hay una chica para cien pitufos)
a pesar de eso, se hizo cojer
no llevaba documentos

en la carcel, y hechado a la frontera
Quiso ahorcarse, pero sin cuerda
un garrón.
medio muerto en la Concorde (una plaza en el centro de Paris donde suelen ir a parar los yonkis)
Otros flaneurs lo recogieron
Pierre (Pedro), Paul (Pablo), ET (que es un flaneur por excelencia a mi parecer)

Juntos, aquellos eternamente perdidos
cruzaron el universo entero
Con una patada al culo
Siempre fueron recibidos
Hay giles también en los hombrecitos verdes (la verdad ke esta frase sólo tiene sentido en francés. sería algo así como “suele haber giles, incluso los hombrecitos verdes” haciendo alución a otros seres parecidos a los pitufos con los cuáles podrían llegar a tener bronca)

Pero siempre alegres, siempre felices
Con sonrisas en los ojos
recorrieron tierra y cielos
Gracias al leyendario pitufo azul (pongo “dleu” en lugar de “bleu” para completar la sigla LSD y para ke no kede LSB…)

—–
todo se presta a malentendidos por mi precario francés de ese momento. con los años, mi francés empeoró significativamente. creo ke cuando compusimos el tema yo no lo hablaba taaan mal como cuando lo grabé para el disco (calculo ke desde ke el tema vio la luz hasta ke fue al disco, deben haber pasado unos 2 años).

escuchar el tema:
http://estebanporronett.bandcamp.com/track/pitufo-flaneur

De más está decir ke el disco completo es recomendable! Hoy lo escuché mientras lavaba los platos… Hacía unos años ke no lo escuchaba completo, creo. Me pareció fantástico, lo haya hecho yo o cualkier otro ser extraterrestre, creo ke por fin lo entendí y por eso me gustó.
Lo comparto: se descarga desde acá http://www.mediafire.com/download/gqsx04qam7y5d99/Esteban+Porronett+-+Europas%2C+chamuyos%2C+berretines+y+giladas+%282011%29.rar
y se escucha on-line desde acá http://estebanporronett.bandcamp.com/album/europas-chamuyos-berretines-y-giladas
en grooveshark está incompleto y algunos temas son demos y premezclas, así ke ignorad esa fuente para este caso particular

😀

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s